Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 41
Eh bien, dans l'intérêt mutuel de la Grande Chine et Joseon, nous allons recevoir de Joseon son engagement de fidélité envers la grande Chine. Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Votre Majesté, que faites-vous ?
Père !
Fidélité et engagent ?
Non, il n'y aura rien de tout cela !
Vous dites fidélité et engagement ?
Sur qui compter ?
Père, que dites-vous ?
Pourquoi devriez-vous...
Alors maintenant, retourner dans le pays de votre souverain et dites-lui clairement,
Joseon ne coupera jamais les liens avec les Ming !
Le Roi de Joseon ne se soumettra pas à de simples barbares !
Mais maintenant que dois-je faire ?
À cause de moi le prince héritier pourrait avoir à supporter le poids de la colère du roi.
Non, cela ne se produira pas, Votre Altesse.
Donc, tout d'abord calmez-vous...
Votre Altesse, Princesse Héritière !
Votre Altesse, il semble qu'il y a eu de graves problèmes à la résidence.
L'atmosphère dans le palais semble sérieuse.
Comment ?
Et bien, il semble que avez consenti à vous rencontrer au grand jour toutes les deux..
Compagne Royale.
Et bien puisque vous avez été prises, c'est mieux.
D'ailleurs Sa Majesté est au courant, vous n'avez donc plus à vous cacher, maintenant.
Compagne Royales.
Quel acte commettez-vous avec votre langue de vipère ?
Qu'avez-vous dit sur Sa Majesté au sujet du prince héritier ?
Père ! Père !
Père, veuillez me parler !
Quelle est la raison qui vous pousse à faire ça ?
Ai-je fait quelque chose de mauvais ?
Père. Quelle que soit la raison, je suis certain que c'est de ma faute.
donc je vais essayer de changer.
Donc s'il vous plaît... S'il vous plaît revenez sur votre décision, Père !
Votre Majesté.
Appelez-moi "Votre Majesté" à partir de maintenant.
Il n'y a aucune raison que vous m'appeliez "Père" !
Père.
Oui. C'est de votre faute, Prince Héritier.
Vous m'avez considéré comme père, tout en ricanant et vous m'avez trompé jusqu'ici.
Déloyale, Père ?
De quoi parlez-vous ? Je...
La Princesse Jeong Myeong !
Pensiez-vous que je ne savais pas
que vous communiquiez avec la princesse tout ce temps ?
Pensiez-vous que je tomberais de nouveau dans ce piège ?
Père, c'est...
Oui, vous êtes mon enfant.
Qui m'obéira ?
Même mon propre enfant ne croit pas en mes paroles.
Comment puis-je jouer le rôle d'un roi ici ?
Votre Majesté.
Alors vous devriez aller
chez la princesse en qui vous avez toute confiance.
Je ne serai pas manipulé comme une marionnette par la princesse qui vous mène.
Je suis le Roi de ce pays !
Donc maintenant tout
sera fait selon mes vœux.
Père !
Père, vous ne pouvez pas !
Veuillez m'écouter !
Père ! PÈRE !
- Comment Sa Majesté peut faire ça ? - Je le savais !
- C'est impossible pour nous de le faire. - Nous devrions adresser une pétition au roi, non ?
- Nous devrions le faire tous ensembles. Êtes-vous d'accord ?
Mon Seigneur.
Dès le début les conditions de paix avec les barbares étaient ridicules.
Maintenant nous devons leur résister jusqu'à la fin !
Oui, vous avez raison.
Accepter une relation maître-serviteur avec eux et appeler leur souverain, Roi ?
À la fin quelle différence il y a si nous leur abandonnons notre pays ?
Vous dites vrai. Faisons une pétition !
- Oui, il a raison. - Oui, allons-y.
- Nous devons soumettre une pétition ! - Nous devrions la faire de suite !
- Ce ne peut être toléré ! - C'est vrai !
Père, que devrions-nous faire ?
Devrions-nous plonger dans le désespoir, ou reculer ?
Pour le moment, nous devrions faire l'Euninjajoong. (se cacher, être patient, faire preuve de retenue, peser le pour et le contre)
Qu'entendez-vous par euninjajoong ?
Devrions-nous attendre de savoir de quel côté le vent souffle, ce qui pourrait arriver, les choses se retourneront-elles ?
Voir d'où vient le vent, oui.
C'est la guerre ! Ils disent que les barbares vont arriver bientôt !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils disent que les barbares entreront bientôt ! Fuyez ! C'est la guerre, la guerre !
À la fin, le roi a créé des problèmes.
Et bien, par ses actes rien de mauvais ne devrait nous arriver.
Rien de mauvais, Père ?
En fin de compte nous ne pouvions pas empêcher la deuxième guerre.
Par-dessus le marché le Prince héritier est maintenant plus en danger que jamais.
Votre Majesté, vous avez pris la bonne décision.
J'étais certaine que vous pouviez le faire.
Est-ce qu'en ce moment le Maréchal Kim Ja Jeom est au Nord de la frontière ?
Il risquera sa vie pour vous.
Kim Ja Jeom ?
Il a été évincé au profit du prince héritier.
Le prince héritier a causé la rupture entre vous et Kim Ja Jeom.
C'est vrai.
J'ai écouté le prince héritier et envoyé Kim Ja Jeom à la frontière.
Mais maintenant vous savez qu'il est loyal.
Il est celui qui vous a élevé à ce poste,
et celui qui vous protégera.
Prince Héritier ?
Ce problème... maintenant, ce problème...
Que devrions-nous faire, Votre Altesse ?
Père,
Moi et ce pays !
Votre Altesse, maintenant que va-t-il arriver ?
Heu... Maréchal ?
Soyez silencieux. Tous les poissons s'éloignent.
Mais, Monsieur, un message urgent est arrivé du palais.
Laissez-le et partez. Si vous le posez là, je le lirai.
Heu, alors je le pose là.
Regardez, regardez, le poisson mord ?
Punaise, je ne l'ai jamais vu.
Province Hwang Hae Représentant de la police de la ville de Hwang Ju Ça alors !
Waouh, franchement, a-t-il les yeux et les oreilles bouchés ?
C'est le chaos total dans le capitale avec les rumeurs de guerre.
Pourquoi ne regarde-t-il aucun message que le roi envoie ?
Nous perdrons tout au profit des barbares. Je ne sais pas si ce sera pareil dans la région Nord-Est.
Pour enrichir le débat, c'est le Maréchal qui tient tout ça, mais qu'allons-nous faire ?
N'est-il pas célèbre dans la capitale ?
Alors, pourquoi est-il comme ça ?
N'est-ce pas le plus gros poisson ?
Oui, c'est exactement ce que vous dites, Monsieur.
Et oui, ça valait le coup d'attendre un peu.
Comme je l'ai dit dans le passé concernant la pèche, il faut être patient.
Mon Seigneur ! Le message du palais !
C'est bon. Laissez-le. Je ne pourrai pas utiliser même si je l'avais lu.
Pardon ? Mais...
Ah, Dae Gil. Il semble que vous aurez à visiter Hanyang pendant un certain temps.
Comment va Père ?
Il est toujours en colère.
Il ne semble pas qu'il ouvre son cœur aussi facilement.
Donc, pourquoi avez-vous gardé contact avec la princesse ?
Ne saviez-vous pas que cela arriverait un jour ?
Grand Prince.
Je suis indigné par le comportement de la princesse.
Au final, elle vous a mis au devant pour ses plans irréalisable et sa cupidité.
Sottise ! Grand Prince. Comment pouvez-dire ça ?
Votre Altesse.
Ho, avez-vous oublié ?
Quand nous étions jeune,
elle a essayé de nous montrer le chemin.
À cause de ça, je suis en mesure d'analyser le véritable danger pour cette pays
et j'ai appris à connaitre comment le peuple vie. Des choses qu'on ne voit pas quand on vit dans le palais.
Mais, qu'est-ce qui a changé ?
Je demande si quelque chose a changé, même juste un peu ?
Ho !
Je connais vos plans.
Depuis longtemps. Et même maintenant. Vous lui êtes si dévoué et vous vous donné beaucoup de mal.
Mais, vous ne pourrez rien obtenir en agissant ainsi.
Et comme toujours, il ne restera qu'une misérable défaite, Votre Altesse.
Mon Prince, votre escorte doit-elle se tenir prête ? Voulez-vous retourner dans vos appartements ?
Non. Avant je dois me rendre ailleurs.
Il semble que Hong Taiji de Quig a fini de tout préparer.
Oui. Selon le message de Ja Gyeong qui espionne la frontière,
120 000 hommes ont fini les préparatifs pour l'incursion.
C'est donc la situation actuelle.
Alors que fait la cour royale pour inverser cette mesure ?
Comment et avec quoi vont-ils aller à l'encontre de 120 000 soldats Qing ?
La réponse est l'île de Ganghwa (une île sur la rivière Han qui fait partie de la ville moderne de Incheon).
Au cours de la dernière invasion par les Mandchourie, ils s'étaient postés et attaqués de là, ils voudront recommencer.
Ganghwa, vous dites ?
Oui, Votre Altesse. L'armée protégeant le palais et la capitale
sera postée à Ganghwa et utilisera sa force d'artillerie de là pour les conjurer.
Par conséquent, vous dites, comme avant... Comme lors de l'invasion Mandchourie.
Oui. Ganghwa a une forteresse et sur laquelle nous pouvons compter.
Voilà pourquoi les barbares ne pouvaient pas nous attaquer par les montagnes lors de leur invasion, et ils ont été prompt à demander une paix.
Par conséquent, utiliser Ganghwa comme appât et résister de nouveau ?
Ganghwa ?
Cependant, c'est une déclaration très controversée. Cela peut amener à une autre guerre.
Comment pouvez-vous être si confiants sur le fait que les soldats des Qing ne disposent pas d'un plan B ?
Ce n'est pas tout. Dans le passé, lorsque la cour et les familles royales ont fui vers l'île de Ganghwa,
Les citoyens et les propriétés de ce pays ont été totalement abandonnés.
Par conséquent, comment pouvons-nous choisir Gwanghwa comme super plan ?
Par conséquent, Gaeseong ?
Que pensez-vous de suggérer de choisir Gaeseong comme ville stratégique cette fois ?
Vous dites "Gaeseong" ?
Alors, Votre Altesse. Au lieu du Sud
vous suggérez de prendre la direction du nord, où les soldats Qing seront très probablement positionnés ?
Oui, c'est sans doute ce que Sa Majesté pense en réalité. Bien que, ce soit seulement une supposition à ce point.
Nous ne pouvons pas tout simplement attaquer les soldats Qing tête baissée.
Si ça marche, ce sera un super plan.
Gaeseong est comme une forteresse de montagne qui est protégée par la nature avec des montagnes, un terrain rude et pour une embuscade c'est le bon emplacement.
Les soldats Qing ne peuvent absolument pas imaginer que nous allons nous diriger vers le nord.
Si nous pouvons le faire, nous pourrons remonter le moral des citoyens.
La cour et la famille royale doivent pour le moment avoir un comportement défensif et protecteur.
Je vais rencontrer Seigneur Kim Sang Heon et essayer de le persuader.
Il y a d'autres hauts fonctionnaires. Ils hurlent fort pour se battre, mais ils ont l'intention de filer.
L'intellectuel a l'intention de faire quelque chose de différent.
Je vous le confie, Mon Seigneur.
L'armée Qing progresse et elle est proche. Il n'y a pas de temps à perdre.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Seigneur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il semble y avoir une activité suspecte près du prince. J'ai pensé que vous deviez en être informé.
Pardon ? Cela concerne le prince héritier ?
Merci de me donner l'occasion de vous servir le thé,
Mon Seigneur.
Vous déplacer pour me voir en premier.
Le Seigneur Bongrim ? Pourquoi le ferai-t-il ?
Seigneur.
Je n'aurai jamais pensé que cela soit possible.
Cependant, mon père est en train de tendre la main au Grand Prince.
In Woo.
Oui... Ce ne serait pas dans l'intention de chasser le prince héritier ?
Depuis qu'il a découvert que le prince héritier et la princesse sont en lien,
il va essayer plus encore.
Mais... Le Grand Prince Bongnim essaye de saisir cette main ?
Le Grand Prince ?
Vous avez raison. Ce n'est pas quelque chose qui est entièrement impossible,
si je peux avoir confiance en vous et vous pouvez avoir confiance en moi.
Oui. J'y ai pensé.
Je vous ai entendus dire que c'est rare dans ce pays que le fils l'aîné de la famille royale accède sans risque au trône.
Donc je pourrai avoir quelque chose à faire
dans ce temps de tumulte. N'est-ce pas, Mon Seigneur ?
Bien sûr. Bien sûr, Mon Seigneur.
Quoi qu'on en dise, vous êtes le descendant de la défunte reine.
Bien sûr, vous êtes capable de faire encore plus de choses.
Votre Majesté ?
Votre Majesté, le prince héritier vous a présenté son respect.
Son respect ? Est-ce que c'est le moment pour moi de recevoir quelque chose d'aussi négligemment prononcé ?
La guerre qui était sa préoccupation est face à nos yeux.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Mon Seigneur ?
Avez-vous découvert quoi que ce soit sur la conversation secrète entre le grand prince et mon père ?
Donc, allez-vous vraiment faire ce que dit le Grand Prince ?
Il n'y a aucune raison que je ne le fasse pas. Pour moi ce n'est pas bien compliqué.
Mais Mon Seigneur, la famille royale Qing...
Ne vous inquiétez pas, ma femme.
Je suis capable de tout contrôler.
Votre Altesse, le grand prince est là...
Grand Prince.
Comme prévu, vous avez aussi beaucoup de monde qui vous renseigne ici où là.
Je vois que vous êtes venu me trouver.
Entrez. Vous n'avez pas quelque chose à me demander ?
Puis-je... vous demander la raison, Grand Prince ?
Pourquoi avoir rencontré le Seigneur Kang Joo Seon ?
Par hasard, avez-vous des plans différents dans votre cœur ?
Grand Prince, je veux croire que ce n'est pas ça...
Vous avez raison, Votre Altesse.
Dans mon cœur, j'ai d'autres plan que les vôtres.
Mais je le fais pour mon frère, le prince héritier.
De plus, c'est aussi pour ce pays.
Grand Prince.
Je sais aussi que Kang Joo Seon est dangereux.
Mais comme il est dangereux, il a aussi beaucoup de pouvoir.
Pour que le prince héritier monte sur le trône, pour que ce pays évite la guerre,
ne faut-il pas avoir le pouvoir, Votre Altesse ? Mais...
comment pouvez-vous être sûre d'avoir ce pouvoir ?
Je vais me rendre au palais. Envoyez un message.
Oui, Mon Seigneur.
Le pouvoir ? Avez-vous vraiment ce pourvoir ?
Vous posez des questions qui sont douloureuses et dangereuses, Grand Prince.
Ces mêmes paroles qui sont les plus effrayantes
à chaque seconde je ne suis peut-être pas aussi confiante dans mes déclarations.
Mais, je vais vous demander une chose, Grand Prince.
Mais le pouvoir qu'à Kang Joo Seon, sera-t-il utile au prince héritier et au peuple.
Parce que ce n'est pas la politique,
mise en place par un roi qui suit son peuple
et en donnant aux gens le pouvoir pour que le roi prenne la bonne voie...
Ces plans, vous ne savez vraiment pas pourquoi le prince héritier et moi avons travaillé ensemble ?
Si, je le sais.
Voilà pourquoi je vous ai également suivi une fois, tout comme le prince héritier.
Grand Prince !
Mais quelle en sera l'usage après avoir perdu le prince héritier ?
Lorsque nous ne pouvons même pas éviter une guerre avec ce pouvoir, ces paroles telles que "jour" et "avenir",
quelles en seront leurs utilités ?
Je ne le fais pas parce que je veux le trône.
C'est juste qu'en ce moment, je veux protéger mon frère aîné et réaliser les plans qu'il désire.
Et parce que le Seigneur Kang Joo Seon et celui qui peut faire que cela se produise pour le moment.
Vous dites Gaeseong au lieu de Ganghwa ?
Oui, Pouvez-vous faire pencher les fonctionnaires qui vous suivent ?
Au final, si nous ne pouvons pas empêcher une guerre, nous devons trouver un moyen de la gagner.
Si, par hasard, nous pourrions avoir une possibilité de gagner 1%.
Mais si vous avez l'intention de convaincre Sa Majesté avec ça, alors vous avez perdu votre temps.
Quoi ? Que voulez-vous dire par perdu mon temps, Mon Seigneur ?
Je pourrais être confus, mais en ce moment le roi est avec le premier ministre.
Il rencontre Kang Joo Seon en ce moment.
Le Seigneur Kang Joo Seon ?
C'est un petit cadeau que je peux vous offrir, Votre Majesté.
Pour un cœur qui le souhaite cela pourrait être un petit plus
pour la famille royale et la cour qui sont en danger.
Que voulez-vous dire par petit ?
Vous êtes trop modeste.
Cela sera d'une grande aide pour la pénurie d'armes.
Vous dites vrai, Monsieur le Premier Ministre.
Vous avez ouvert votre coffre personnel.
Je vous en suis reconnaissant bien au delà des mots.
À vrai, ce fut une décision
qui a été possible grâce à ma rencontre avec le grand prince Bongrim.
Vous avez rencontré Bongrim ?
Oui. Son cœur se soucie pour ce pays,
et plus que tout, pour vous, il est animé d'une profonde affection.
Cela dit, Votre Majesté, j'ai de tout petit lien avec les Qing.
Je voudrais envoyer un appel.
Si c'est trop tard pour éviter une guerre...
Pouvons-nous voir si nous pouvons parvenir à la paix ?
Est-ce la vérité, Monsieur ?
Donc, si je comprends bien, Votre Excellence propose que nous envoyons une mission secrète chez les Qing ?
J'ai découvert que le clan Kang Joo Seon a des liens avec la famille impériale Qing.
La négociation est possible. Le gouvernement envisage de leur demander de retirer leurs demandes excessives.
Alors il est possible que nous soyons en mesure d'empêcher une guerre.
Mais dites-vous que c'est Bongrim qui a soulevé cette l'idée ?
Comment cela se fait-il ? Pourquoi le Grand Prince s'impliquerait-il dans des choses comme ça ?
Princesse Héritière.
Vos mots sont trop durs.
Quel est le problème avec le Grand Prince s'il s'engage ?
Toutefois Votre Altesse, si le grand prince
a l'intention de vous tenir en échec...
Arrêtez-vous, Princesse Héritière !
Si vous prononcez encore de telles parole, je ne vous le pardonnerai pas.
Si quelqu'un peut s'impliquer pour éviter une guerre, alors c'est tout ce qui compte.
Qu'entendez-vous par rivalité ? Le grand prince ne ferait jamais cela.
Non...
même si il l'a fait...
Tant qu'il peut empêcher la guerre.
Mon époux ?
Je savais que le prince héritier le ferait.
Oui, parce qu'il est ce genre de personne.
Parce que pendant la décennie nous l'avons aidé
et il est la personne la plus inébranlable que nous connaissons.
Mais je n'arrive pas à comprendre
les activités de Kang Joo Seon.
Il peut rivaliser pour gagner la faveur du Grand Prince Bongrim pour le moment,
mais quel en peut-être l'autre raison ?
J'ai moi aussi trouvé ça suspect, Votre Altesse.
Kang Joo Seon n'est pas une personne qui s'impliquerait sans avoir un motif ou un objectif.
Oh mon Dieu.
Alors, il est possible qu'il n'y ait pas de guerre ?
C'est ce que je dis, Femme !
Si les négociations aboutissent.
Aïgoo. Comme si un bandit faisait de bonnes actions.
Quand les Ming étaient à leur apogée , il s'accrochait aux Ming.
Depuis la fin de la guerre contre la Mandchourie, il est resté fidèle à ces barbares et
et parce qu'il est resté fidèle il a réussi.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? J'ai apporté une spatule en bois au lieu d'apporter un couteau.
Il y aurait eu le bordel si c'était un couteau.
Ah c'est peut-être parce que je vieillis mais je commence à oublier des choses.
Quoi qu'il en soit, je suis un peu choqué.
Si quelque chose comme ça est arrivé, il aurait été agréable si je l'avais su à l'avance.
C'est pourquoi je vous le dis maintenant.
Car vous devez aussi être au courant.
Mais y a-t-il un moyen ?
De toute évidence, il a été dit que les Ming voulaient une guerre.
Même si cela arrive, je peux être rassuré car il y a une façon de vivre...
Ce qui est dit est en train de diviser, Votre Altesse.
Les gens ne savent absolument rien même si c'est face à eux.
Qu'arrivera-t-il à notre pays ?
Quoi qu'il arrive,
notre situation ne changera pas.
Donc vous pouvez être rassuré.
Que dit cette renarde ?
Alors va-t-il y avoir une guerre oui ou non ?
A en juger par ces paroles, moi non plus je ne sais pas.
Compagne Royale, Dame Nam est ici.
Faites-la rentrer.
Votre Altesse, veuillez lire ce message rapidement.
Qu'est-ce qu'il y a de si pressé ?
Kim Ja Jeon l'a envoyé de Hwagjuseong.
Quoi ?
Le messager a dit de vous le remettre discrètement.
Qu'avez-vous dit ?
C'est là-bas.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce comme ça ?
C'est le signal, Seigneur !
Il est dit "Se tenir prêt" changer de camps.
Votre Altesse, qu'est-ce que cela signifie ?
"Se tenir prêt" pour changer de camp.
De garder un œil sur l'adversaire.
Engagez-vous pour agir si nécessaire au jour le jour.
Qu'est-ce que c'est...
Le signal venait de Uiju ?
Oui, Maréchal. Trois feux simultanément.
Regardez plus attentivement.
Au grand jour la fumée peut être moins visible et peut porter à confusion ?
Pardon ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Seigneur, d'où nous étions
nous avons regardé les feux du nord jusqu'à ce que nos yeux soient presque tombés.
Il y a trois signaux par le feu et l'ennemi...
Gredins !
Essayez-vous de me l'apprendre ?
Si c'est ainsi, l'ennemi est en train de nous envahir par la route.
Nous devrions envoyer un message immédiatement.
Donc, à plus forte raison, vous devriez être particulièrement prudent.
Quand la capitale est dans le chaos, nous ne pouvons pas envoyer un message à tort.
Maréchal ?
Alors attendons le couché du soleil .
Compris ?
Lorsque cela arrivera, tout deviendra clair.
- Monsieur le Premier Ministre. - Sa Seigneurie est à l'intérieur ?
Oui. Entrez.
Je ne sais vraiment pas si nous devrions être comme ça, Mon Seigneur.
Nous ?
Qu'avons-nous fait, Monsieur le Premier Ministre ?
- Écoutez, Seigneur Kang Joo Seon. - Ahhh.
Est-il vrai qu'il a été envoyé aux Qing ?
Bon sang, vous êtes ainsi à cause de ça ?
Bien. L'avez-vous entendu, Prince Héritier ?
La situation dans laquelle nous sommes, nous ne savons pas la résoudre.
Écoutez-moi, même si je fais ce que je peux faire...
Même si vous ne vous impliquez pas, même si ce n'est pas un arrangement par la princesse...
Je vous dis que je peux protéger ce pays et mon peuple.
Inn Woo.
Mère.
Que faites-vous ici ?
Rien. J'ai appris que le premier ministre était ici
donc c'est juste au cas ou Père me chercherait...
Il ne le fera pas. Rentrez vous reposer.
Il avait besoin de parler en privé avec lui.
Mère, juste un instant.
C'est probablement au sujet du message envoyé aux Qing.
Ne devrais-je aussi être préparé ?
Vraiment ? Il vous a dit quelque chose à ce sujet ?
Bien sûr.
Ce n'est pas sûr ?
Regardez, Mon Seigneur, si ce n'est pas trois signaux par le feux, qu'est-ce que c'est alors ?
Nous devons envoyer rapidement un message au roi. Maréchal !
Cela signifie que les barbares ont passé la frontière.
Si tel est le cas, l'armée des Qing prend la direction de Joseon par voie terrestre, Seigneur.
S'ils étaient en paix, ils seraient venus par les eaux, il y a bien longtemps.
Mon Seigneur.
Mais quelle est ma raison de le faire ?
En apparence pour être un grand patriote dans cette situation.
J'ai gagné les faveurs du grand prince Bongrim.
Et dans un même temps, utiliser le prétexte de former une alliance avec les Qing,
Je leur ai donné le temps d'arriver par voie terrestre dans Joseon.
Donc après avoir pris cette option
c'est... n'est-ce pas un peu trop radical.
Comment ?
Au final le résultat est le même
et je ne perds rien.
L'échelle a déjà basculé, Mon Seigneur.
Vous le savez puisque vous avez basculé de l'autre côté.
Aucun rapport ne sera envoyé.
Attendez.
Mon Seigneur, pourquoi ?
Nous allons évaluer la situation un jour supplémentaire et nous bougerons quand nous en serons certains.
Vous autres sachez-le.
- Je n'ai jamais vu un tel salaud. - Hé, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Lâchez-moi, partenaire.
Est-il vraiment un sujet de ce pays ?
N'est-il pas un espion des barbares ?
- Tenez-vous prêt, une catastrophe est arrivée...
- C'est vrai, Yeo Jeong. L'échelle a déjà basculé.
donc vous devez attendre pour gagner du temps.
Votre Altesse.
De quoi s'agit-il exactement ?
Dites-vous que l'armée Qing a vraiment passé la frontière ?
Soyez discret.
Publiez l'alerte de niveau le plus élevé au quartier général militaire.
Oui. Je comprends, Mon Seigneur.
Monsieur le Ministre ! Est-ce vrai que les Qing ont passé la frontière ?
Mais n'avons-nous pas envoyé une négociateur pour la paix ?
Mais il y a eu certainement un signal par le feu pour annoncer que l'ennemi avait attaqué.
Nous l'avons vu très clairement et l'avons confirmé hier soir.
Alors pourquoi n'avons-nous pas un rapport de la capitale ?
Si le feu a été allumé pour nous avertir d'un danger,
le responsable du Nord Est est Kim Ja Jeom Votre Altesse.
Peut-être qu'il n'est pas aussi différent que mon père.
Comment pourrait-il être allé si loin...
Votre Altesse, si comme le dit In Woo, Kang Joo Seon nous a juste distrait,
et ils ont dû atteindre Anjoo maintenant.
En outre, si Kim Ja Jeom ne fait rien, une énorme force est en marche au sud.
Je vais voir le roi.
Votre Altesse.
Qui que ce soit, quelqu'un doit dire la vérité au roi.
Tante, quelle subtilité êtes-vous en train d'employer ?
Votre Majesté, toutes les forces militaires doivent être alertées et mobilisées.
Et même être en route pour Gaeseong pour engager l'ennemi.
Quoi ?
Votre Majesté, s'il vous plaît. Il n'y a pas de temps à perdre.
L'armée Qing a déjà envahi Joseon.
Ce matin
j'ai envoyé un négociateur.
À présent, il a atteint Anjoo et ils partagent un festin.
Si nous allons un peu plus loin nous atteindrons un poste.
Reposons-nous un peu là-bas et puis repartons.
Non, nous n'avons pas le temps. Nous devons avancer sur Uiju.
C'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Seigneur !
Faisons demi-tour. C'est l'armée Qing !
Dépêchez-vous de faire demi-tour. Nous devons alerter la capitale.
Oui !
Votre Majesté.
Vous aurez à contrôler strictement les paroles de ceux moins élevés dans la hiérarchie.
Oui, Mon Seigneur.
Nous ne pouvons pas nous permettre le seul lapsus !
Oui, Mon Seigneur.
Mon Seigneur !
Grand Prince.
Qu'est-il arrivé ?
L'armée Qing avance sur nos terres !
Notre réponse semble être légèrement en retard.
Si nous avions été un peu plus rapide,
il y aurait eu une chance.
Rapport : Aujourd'hui Anju est tombé aux mains des Qing et avancent sur la capitale. Nous espérons que vous pouvez vous préparer rapidement.
Anju est tombé ?
Ils l'ont déjà fait ?
S'ils l'ont fait alors en ce moment,
ils doivent avoir passé Pyeongyang et sont arrivés dans Singye.
Nous avons perdu l'occasion d'aller à Gaeseong pour prendre position.
Mais, que pouvons-nous faire avec
l'eau qui a déjà été renversée ?
Votre Majesté, même maintenant vous devriez fuir pour l'île de Ganghwa.
Vous devriez savoir ce qu'il faut faire.
Écoutons votre jugement éclairé, Votre Majesté.
Il devrait prendre la fuite ? Comment pouvez-vous le dire de nouveau ?
Comment le leader de ce pays peut abandonner la capitale par trois fois ?
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
Si vous prenez la fuite,
vous ne pourrez jamais vous remettre de la colère du peuple !
Attendez, Mon Seigneur. Alors qu'en est-il de la santé de Sa Majesté ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Vous vous inquiétez de votre sécurité et pas la santé de Sa Majesté.
Parce que vous irez vous cacher à Gwanghwa si Sa Majesté y va.
Quoi ?
Écoutez, Monsieur le Ministre de la guerre, pour qui me prenez vous ?
ARRÊTEZ !
Vous n'allez pas vous arrêter ?
Dans l'état actuelle de ce pays
chacun d'entre vous ne fait que se battre devant moi ?
Comment se fait-il que même en ce moment
vous vous inquiétiez uniquement de votre sécurité
et non de cette nation ou de votre Roi ?!
Suis-je le coupable ?
Mais... j'agirai différemment cette fois.
J'y ferai face jusqu'à la fin
et je n'irai pas me cacher à Ganghwa.
Pour commencer, envoyez la princesse héritière, ses enfants
et toute la famille royale sur l'île Ganghwa et
tous les hommes d'états ainsi que leurs serviteurs
devront me suivre à la forteresse de Namhasanseong.
Votre Majesté !
Est-ce vrai ? Sa Majesté a pris une telle décision ?
Oui, Votre Altesse, pour le moment il semblerait que le roi ne ce soit pas écroulé.
Nous avons encore de l'espoir.
Donc Votre Altesse, vous devriez croire en cet espoir.
Mère ! Père !
Man Hyeong. Man Yong.
Mère, j'ai appris qu'il y avait la guerre.
Je suis vraiment terrifié.
Mais non Man Yong. Rien ne va arriver, vous avez compris ?
J'en suis certaine.
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse ! Je n'irai pas à Ganghwa seule.
Princesse Héritière, il est l'enfant royal.
Si quelque chose arrive, vous devez
le protéger pour l'avenir de ce pays.
Mon époux.
Père !
Vous devez y aller, Votre Altesse.
Vous devez y aller et protéger la princesse héritière et l'enfant royal.
C'est une demande du prince héritier.
Mon époux.
Veuillez me pardonner de ne pas vous suivre vous et les enfants, Votre Altesse.
Je survivrai.
Je vais survivre et revenir aux côtés des enfants et de vous.
Man Yong, viens ici.
Je vous confie votre mère et votre frère cadet. Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Oui, Père.
C'est bien. Merci.
Je suis reconnaissant et fière.
Votre Majesté.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé à Ganghwa et pourquoi êtes-vous ici ?
Puisque vous êtes encore ici, où pourrais-je aller ?
Je suis votre fils ainsi que votre sujet.
Prince Héritier.
Moi... Moi...
je voulais bien faire, Prince Héritier.
J'ai juste...
Non. Ne dites rien.
Vous pouvez le faire.
Prince Héritier.
L'ennemi n'a pas encore été en mesure de prendre Gaeseong.
L'armée de Joseon va certainement se dresser face à eux afin qu'ils ne puissent pas être en mesure d'avancer facilement sur la capitale.
Ça se passera ainsi ?
Il est encore temps pour nous de mettre en place une résistance.
La princesse héritière et l'enfant royal qui sont partis pour Ganghwa seront aussi en sécurité.
Bien.
Votre Majest, si vous pouvez le faire,
je serai à vos côtés jusqu'à la fin.
Je vous protégerai vous et ce pays jusqu'à ma mort.
In Woo !
Qu'est-il arrivé ? Les mouvements de l'ennemi ? À quelle distance sont-ils du sud ?
Pourquoi es-tu comme ça, In Woo ? À cause de quoi ?
Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre.
Soyez prudent.
Vite, vite !
Mon Seigneur, vous ne pouvez pas. C'est...
Bougez ! Vous ne voulez pas bouger ?
Alors, je pourrais finir par vous laisser.
Quoi ? Mon Seigneur.
Attendez. Cet endroit est près de la frontière. Tout le monde ne peut y venir.
Hé, connard. Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis Kim Gyeong Jin, nommé au poste de procureur sur l'île de Ganghwa.
Pardon ?
C'est bon. Où est le bateau ?
Où est le bateau prévu pour transporter le princesse héritière et l'enfant royal sur l'île de Ganghwa ?
Votre Altesse.
Je sais combien c'est pénible. Vous ne pouvez pas faire un pas sans avoir peur de tomber.
Princesse.
Mais vous devez y aller, Votre Altesse.
Supporter cette douleur est aussi notre devoir.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Qui a donné cet ordre exactement ?
C'était... le procureur de lîle de Ganghwa.
Quoi ?
Ja Gyeong.
Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous dans cet état ? Il y a un problème ?
Le bateau... est parti, Votre Altesse.
Quoi ?
Le navire qui devait prendre la princesse héritière et ses enfants
a été réquisitionné par Kim Gyeong Jing, le procureur et ses domestiques.
Non ! C'est impossible. La princesse héritière et l'enfant royal son ici...
Princesse Héritier ! Princesse !
Grand Prince.
- Joo Won. - Non.
Comment est-ce possible ?
L'armée Qing a vraiment pris Gaeseong et ils sont arrivés à Paju.
Grand Prince, qu'avez vous dit au juste ?
Où avez-vous dit qu'ils sont ?
Grand Prince, veuillez répondre ! L'armée Qing a vraiment pris Gaeseong ?
Comment ? Comment ont-ils fait ?
Ils vont finir par arriver à Hanyang et Ganghwa est leur objectif.
Ils ont déjà remarqué notre plan de fortifier Ganghwa.
Pour cette raison ils ont ignoré les lieux de batailles et ils devraient très prochainement arriver sur Ganghwa.
Non.
Alors Son Altesse... Qu'arrivera-t-il à Son Altesse et l'enfant royal qui se dirigent vers Ganghwa ?
Oui. C'est vrai, Votre Altesse.
Ils approchent et ils arriveront ici en moins de temps qu'il faut pour manger un repas.
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
~ Prochainement ~ ♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
Qu'est-il advenu de la frontière ? Elle est coupée ?
Pensez-vous que l'entourage de Sa Majesté ne peut pas tomber à la forteresse de Namhansanseong ?
Vous ne pouvez plus sortir du palais maitenant. Les soldats sont déjà...
Non. Votre Majesté... Princesse Héritière !
Si l'armée Qing était au courant de tout sur Joseon, comment l'ont-ils appris ?
Je suis venu voir le roi, le prince héritier, afin de livrer un message de l'empereur.
Que va-t-il advenir de ce pays, Votre Altesse ?
Le roi et le prince héritier sont piégés dans la forteresse de Namhansanseong.